testes

 

Parece fácil. Pero no es

Muita gente acha que fala espanhol, mas o idioma é cheio de armadilhas para brasileiros. O cônsul do Brasil na Venezuela, Fabio Marzano, reuniu mais de 1 400 verbetes no recém-lançado Dicionário Espanhol-Português de Falsas Semelhanças (Editora Campus). Veja se você passa no teste abaixo*

1. Se seu chefe o chama para receber o Aguinaldo, você...

pensa que chegou um funcionário novo
vai correndo buscar o abono de fim de ano
agradece o presente pelos dez anos de firma

2. Se uma amiga diz que adora um camelo, você...

pergunta se ela já esteve no Saara
prepara seu melhor galanteio
oferece o isqueiro a ela

3. Se um amigo conta que fez uma viagem de balde, você...

pensa que ele endoidou
fica com inveja porque ele viajou de graça
lamenta que ele se tenha perdido no caminho

4. Se alguém diz que o martelo pode até matar, você...

imagina o tamanho da martelada na cabeça
concorda que ciúme doentio pode ser perigoso
responde que certas dores de cabeça são mesmo horríveis

5. Se alguém o chamar de cachazudo, você...

compra uma balinha de menta
fica feliz por ter sido chamado de corajoso
parte para a briga

6. Se um amigo conta que foi chingar e ouvir um corno na noite passada, você pergunta...

quem era o pobre coitado
se o concerto de oboé regado a vinho foi agradável
se a sopa estava melhor que o jogo pelo rádio

7. Ao receber o convite de uma festa para agasajar sua chefe, você...

espanta-se que ela ganhe tão pouco
quer saber que méritos ela tem para ser homenageada
acha que pode haver confusão com o marido dela

 

Pontos

 

Respostas

A resposta correta é sempre a alternativa "b"

* O espanhol é mesmo um idioma cheio de surpresas. Além de palavras que parecem ter um significado em português, mas na verdade têm outro bem diferente, ainda há diferenças entre o espanhol falado nos países que adotam o idioma. É isso o que mostram as mensagens enviadas pelos internautas Carlos Torio, mexicano, e Evandro Meneguella, equatoriano.

Para não cair em outras armadilhas, confira mais de 20 verbetes do Dicionário Espanhol-Português de Falsas Semelhanças.