Atividades Educativas: Aprende e use para o bem, para Jesus Cristo
           
Pesquisar no site:
Fale conosco
Direitos autorais
Ajuda



Seja no MSN, no Skype ou pelo Facebook, os chats são repletos de momentos engraçados em que desejamos expressar risadas ou gargalhadas. Nesses momentos, valem todas as formas possíveis de expressão do humor: “kkkk”, “rsrsrs”, “hehehe” e até “huaheuaheue”. Você já parou para pensar em como é que outros povos riem na internet?

Segundo o site The Atlantic, uma discussão iniciada no Reddit levantou diversos exemplos que demonstram a grande diversidade de risadas escritas, que variam de acordo com a cultura ou idioma de quem está digitando. Confira, na lista abaixo, alguns exemplos bastante curiosos:

  • 55555: em tailandês, o número cinco é pronunciado como “ha”. Assim, em vez de dizer “hahaha”, os tailandeses optam por “555”;
  • www: não confunda essa risada com a abreviação de World Wide Web. Em japonês, o kanji usado para “risada” (笑) é pronunciado como “warai” e, assim, acabou sendo abreviada na internet como “w”. Por isso, em chats japoneses, é comum ler muito “wwwwww”;
  • 哈哈 ou 呵呵: em mandarim, o caractere chinês 哈 é pronunciado como “ha” e, assim, a repetição desse caractere acaba se tornando uma onomatopeia para risadas. Já o caractere 呵 funciona como a transcrição da risada “hehehe”;
  • kekeke: os coreanos preferem o “kekeke” em vez de “hahaha”, já que é assim que “representam” na internet uma de suas risadas;
  • MDR ou héhéhé: já os franceses costumam variar suas risadas, com “hahaha”, “héhéhé”, “hihihi” e até “hohoho”. Além disso, eles também usam acrônimos bastante divertidos. O equivalente francófono para LOL é MDR, que significa “mort de rire”;
  • jajaja: em espanhol, o “j” tem som de “r” e, portanto, o “jajaja” equivale a “hahaha”;
  • xaxaxa: assim como acontece em espanhol, o mesmo acontece em grego;
  • xà xà xà ou חָה־חָה־חָה: e o mesmo acontece em hebraico;
  • ha ha, hi hi, hæ hæ, ho ho, ti hi: essas são as variações de risadas na língua dinamarquesa;
  • haha, hehe, híhí: o islandês ri de maneira facilmente compreendida por nós;
  • хаха, хихи, хехе: em russo, a variação não é tão óbvia: “haha” vira “xaxa”, hihi se torna “хихи” e, por fim, “hehe” se transforma em “xexé”.

E então? Já escolheu como você vai rir hoje? Antes de decidir, talvez seja bom pesquisar um pouco. Em chinês, por exemplo, a risada "5555" seria lida como "wuwuwuwu", o que equivaleria à expressão "boohoo", em inglês, ou seja, alguém derramando lágrimas. Em outras palavras, a risada de um idioma pode ser o choro de outro.




Atividade: 11916 - 'kkkkk', 'hahaha', '5555': saiba como outros povos riem na internet

Descrição: Comum nos bate-papos da web, as transcrições de risadas variam de acordo com a cultura ou língua de uma população.

Disponível nas áreas de: tecnologia alfabetização português

Fonte (Acessa para saber mais): www.megacurioso.com.br


Postado em: 03/03/2013
Último acesso em: 2017-12-12 14:09:15
Total de acessos: 7647

SUGESTÕES, CRÍTICAS, ELOGIOS,
LINKS QUEBRADOS, PROBLEMAS NA PÁGINA
Por favor, Clique aqui e preencha nosso formulário.11916

Atividades


Enfeitando o dia e a noite

Escolha um período (dia ou noite) e monte a cena, percebendo assim coisas que pode-se fazer de dia e...

Jogo dos Contrários - Opostos

Observe a palavra e clique no antônimo. quente - frio grande - pequeno alto ...

Jogos Educacionais

Diversos jogos em um só: Jogo de memória, ligar números em sequência, quebra-cabeça e pular corda. ...

Comida Preferida

Cada animal gosta de um alimento em especial Sua missão é levar o alimento até o animal correto.

Os Opostos

Procure duas palavras OPOSTAS (também chamadas de ANTÔNIMOS) em cada tela que aparecer.

Meu amigo virtual

Jogo sobre e a história de um adolescente tímido, sem muitos amigos e nenhum sucesso com as meninas....

Memória em Oração

Encontre os pares das crianças em oração a Deus

Laboratório de Ciências

Identifique corretamente os instrumentos do laboratório de ciências. Clique no nome do objeto e em ...

Memória das cores

Encontre os pares das cores com os respectivo objeto com a cor correspondente.

Memória dos objetos

Relacione corretamente os pares de objetos. Exemplo: A bola com o futebol, A boia com a menina na pi...

Quebra-cabeça da Hello Kitty

Escolha uma das 8 imagens da turma da Hello Kitty e divirta-se montando.

7 Erros: Arco de Noé

Observe com atenção as duas imagens, encontre as 7 diferenças entre elas e aprenda um pouco mais sob...

Palavras Cruzadas Bíblica

Mostre seus conhecimentos bíblicos preenchendo corretamente essa cruzadinha.

Classificando Alimentos

Identifique corretamente a origem dos alimentos, para isso clique em Jogar, em seguida na alavanca d...

Colorir Adolescentes

Pinte os adolescentes com suas cores preferidas.

Caça-palavras: Água

Encontre as palavras relacionadas a água neste caça-palavras.

Poluição atmosférica Origem e efeitos

Você sabe que o planeta está cada vez mais poluído e que o homem é o principal responsável por isso....

Queimando neurônios

Jogo de perguntas e respostas que irá testar seu conhecimento sobre ciências/biologia (Processos de ...

Bulles Divisions - Bolhas de dividir

Observe o número no centro da tela e clique nas bolhas de sabão que possuem a operação de divisão co...

Sons dos Instrumentos Musicais Brasileiros

REQUER SOM: Vamos conhecer os sons dos Instrumentos Musicais Brasileiros?!

A linguagem dos computadores

Trata das linguagens dos computadores, suas relações com a matemática, com a lógica e com a linguage...

Galileu Galilei: o mensageiro das estrelas

Conheça um pouco da vida e da produção científica de Galileu Galilei.

Doença Celíaca: Jogo dos Alimentos para Celíacos

Três jogos para aprender o que se pode ou não comer: Identifique os alimentos, Jogo de memória e Sig...

Violino Virtual

Violino virtual que pode ser utilizado para exploração do instrumento. tenha uma ideia de como ...

Jonas no fundo do mar

Jonas desobedeceu à ordem de Deus, e não foi para a cidade de Nínive, mas como ele se arrependeu, De...

Casa passiva - Casa sustentável

Monte a sua casa passiva. Casa passiva (Passivhaus em alemão) refere-se a uma rigorosa norma voluntá...

Guerras no Brasil Colônia

Uma maneira divertida de fazer os alunos conhecerem e compreenderem os movimentos sociais até a conq...

Quiz Bíblico

10 Questões para você responder e mostrar que entende da Bíblia Sagrada.

Jogo da memória da Doença de Chagas!

Jogo da memória da Doença de Chagas!

Quebra-cabeça da Lesma em seu habitat

Encontre lesma em seu habitat.

Quem sou eu? Carnívoros, Herbívoros ou Onívoros

Será que você já sabe dizer quais animais são carnívoros, herbívoros e onívoros?

Números Múltiplos

Identificar e Interpretar se um número é, ou não múltiplos do outro; Conhecer de forma inicial o m.m...

Macaco Cuxiu em: A lenda da Vitória-Régia

Conheça a lenda da Vitória-Régia, uma flor símbolo do estado da Amazônia.

Cruzadinha da Orientação

Mostre para a Chapeuzinho Vermelho que você sabe muito bem se orientar pela floresta, pois sabe os p...

Memória Energizada

Relacione corretamente as imagens sobre fontes de energias. Seja rápido, você tem somente 2 minutos.

Quebra-cabeça com Anfíbios

Quebra-cabeça com Sapos e salamandra para você montar. Escolha a imagem, o nível de dificuldade e di...

Sintetizando Proteínas

Permite percorrer diversas etapas que ocorrem dentro da célula no processo de síntese de proteína. ...

Princípios de microscopia

Relata fatos históricos e curiosidades sobre os pesquisadores Leeuwenhoek e Robert Hooke

Tangram

Diversas imagens para você montar com as 7 peças

Casa Ecológica

Simulador que permite explorar os cômodos de uma casa e refletir como cada espaço interfere no meio ...

Do menor para o maior

Clique nos números do mais baixo para o mais alto.

Paint it! Zoo animals

Pinte os animais com as cores certas... para isso terás que saber inglês.

Colorir a Abelhinha Feliz

Vamos nos divertir colorindo a abelhinha.

Colorir Dia dos namorados

Vamos colorir o Cupido, corações apaixonados, uma caixa de presentes ou a árvore dos corações.

Colorir: Rumo à Terra Promeitida

Vamos pintar esse desenho representando os Filhos de Deus seguindo rumo à Terra Prometida atravessan...

Colorir Animais da Fazenda

Vamos pintar os animais da fazenda e o fazendeiro.

Jogo da Forca - 12 temas

Encontre as palavras sobre Instrumentos musicais, animais, vegetais e frutas, flores, cores, religiã...

Que roupas vestir?

Observe em que lugar o menino está e vista-o com as roupas corretas. Lembre-se de usar roupas quente...